ALICE and the Story of Big Belly Fat Cat - ALICE和 Big 腹部脂肪貓的故事

Click on Image to Enlarge
ALICE and the Story of Big Belly Fat Cat
ALICE和 Big 腹部脂肪貓的故事
c 2016 Photo by Fox Lin

.... Alice having been invited to the tea party in the forest was late, the Mad Hatter was late and of course the White Rabbit had not been seen.  But already seated at the table in Royal Style was none other than His Royal Highness Big Belly Fat Cat. You see that is very unstately to be late! And they all were, they were always late except for HRH Big Belly Fat Cat.  It was not that HRH BBF Cat was fast, quite the contrary. You see, HRH BBF Cat took his daily nap at the table so he had not had to move one inch to arrive...

....愛麗絲已經邀請到森林中的茶部分是晚了，瘋帽子遲到，當然白兔未曾見過。但已經在皇家風格一桌不是別人，正是殿下大肚子肥貓等。你看，這是非常unstately要遲到了！而且他們都是，他們總是遲到，除了HRH大肚子肥貓。這並不是說 HRH BBF 貓很快，恰恰相反。你看，恆瑞BBF貓了，他每天午睡表，以便他沒有移動一英寸的到來...
---
Vocabulary- 詞彙 ----

ALICE - 愛麗絲
and - 和
Story - 故事
Big Belly - 大肚子
Fat Cat - 肥貓
having been invited to - 被邀請到
tea party - 茶會
forest - 森林
was late - 來晚了
Mad Hatter - 瘋了 
and of course - 而且當然
White Rabbit - 白兔子
had not been seen - 也未見
But already - 但已經
seated - 落座
table - 表
Royal Style - 皇家風格
was none other than - 是不是別人
His Royal Highness - 殿下
Big - 大
Belly - 肚皮
Fat - 脂肪
Cat - 貓
You see that it - 你看它
is - 是
very rude- 非常粗魯
and- 和
unstately- unstately
to be late- 遲到
they all were- 他們都是
they were always late- 他們總是遲到
except for- 除了
HRH Big Belly Fat Cat- HRH大肚子肥貓
It was not that- 這並不是說
HRH BBF Cat- HRH BBF貓
was fast- 非常快
quite the contrary- 恰恰相反
You see,- 你看，
took his daily nap- 帶著他每天午睡
at the table- 在表
so he had not had to move- 所以他沒有動
one inch- 一英寸
to arrive- 到達

C 2016 Story and text by Dirk Ross.  All Rights Reserved.